Derrière chaque manuel scolaire se cache un auteur. Moins glamour qu’une histoire d’amour, les livres scolaires sont pourtant conçus avec beaucoup de soin, de savoir-faire et de passion. C’est ce que vous dira sans doute Netta Gorman, une enseignante d’anglais langue seconde au Cégep de l’Abitibi-Témiscamingue, qui vient de publier chez Chenelière Éducation une toute nouvelle grammaire anglaise.
L’enseignante de Rouyn-Noranda n’en était pas à sa première expérience avec cet éditeur, une référence dans le monde de l’éducation au Québec, en plus d’être le plus gros éditeur scolaire francophone au Canada. « J’avais déjà fait des petits projets avec eux avant, donc quand ils m’ont approchée pour rédiger la grammaire, j’ai dit oui, mais sans savoir dans quelle histoire je m’embarquais! » admet l’auteure avec un sourire dans la voix. Après 15 mois de travail soutenu consacré à la rédaction, en plus de conserver sa tâche presque pleine d’enseignante, Real English Authentic Learning 3, 2nd edition — Grammar reference and practice sort enfin des presses.
Même s’il s’agit d’une deuxième édition, le contenu a été renouvelé à près de 95 % afin de s’adapter à la réalité des étudiants. « On a changé le concept, on y a ajouté des extraits littéraires, des jeux comme des mots cachés, des blagues, des énigmes. Je voulais aussi y mettre une touche d’humour, qui est peut-être mon influence britannique, » raconte Netta. Mais l’aspect sans doute novateur de cette grammaire est qu’elle est présentée dans le contexte langagier naturel, et non séparé de la langue telle qu’elle est utilisée. « La langue et la grammaire sont indissociables, sinon ça n’a pas de sens. La grammaire ne doit pas être une science détachée de la langue », explique l’auteure.
L’ouvrage s’adresse en particulier aux étudiants avancés en anglais langue seconde de niveau collégial, mais pourrait aussi intéresser les adultes qui sont au niveau avancé en anglais. « La grammaire doit servir à faire progresser les étudiants en s’appuyant sur leurs connaissances déjà acquises. Les sujets sont variés et très actuels », explique Netta, spécifiant que la grammaire s’adresse à des Québécois francophones, entre autres parce qu’une portion porte sur l’analyse d’erreurs fréquemment commises par ceux-ci.
L’ouvrage est disponible à tous à la librairie du Cégep dès maintenant. \
